On m'a accusé d'être sans cœur.
Un risque-tout, au point d'inquiéter son conseil.
J'ai fait des erreurs, oui.
Mais on sait tous
que la part de l'e-commerce croît très vite.
Pour nous développer, on doit suivre.
Je vous annonce donc que Chione va ouvrir
cette année un nouveau site haut de gamme en Malaisie.
- M. Tamerlane? Enchanté. - De même.
- Une photo? - Je viens pour affaires.
L'incident près de Rock Creek Park.
- Vous êtes? - D'autres savent.
Vous serez vite inquiété.
Témoin crédible, grand jury.
- Qui êtes-vous? - Pas ici.
Venez seul.
CAMPING
Je peux vous aider.
Nous statuons
sur l'affaire L'Etat contre Raymond Reddington.
Le prévenu est accusé de trahison et de vente de renseignements.
L'accusation est prête?
- Oui. - Et la défense?
Nous ne le sommes pas. Moi, donc.
Et pourquoi?
Que ça me plaise ou non,
je dois envisager qu'une faille mentale
puisse expliquer ma conduite criminelle.
Nous sommes ravis qu'il admette devant la cour
être un criminel,
mais c'est à un jury d'estimer sa santé mentale
s'il choisit de plaider la folie.
Ça n'empêche en rien de passer au procès.
Je dois savoir comment me défendre.
Puis-je même me défendre moi-même?
Vous connaissez les faits. C'est un début.
Et si les faits indiquent que je ne peux être jugé?
Il a réussi à convaincre la cour
d'honorer son immunité. Il est malin comme un singe,
- pas fou. - Bien que j'apprécie
le don de M. Sima pour les clichés,
la cour sait sûrement
qu'au sujet de ma santé mentale, son opinion n'engage que lui.
Je préfère baser ma défense sur des faits.
C'est un fait, il n'y a aucune motion
présentée sur sa lucidité.
Je la présente ici,
comme me le permet la procédure.
Je demande l'indulgence de la cour, car je me présente seul,
et que je suis peut-être toqué.
- Vous qui parliez de clichés. - Je plaide coupable.
Ou pas, si je suis fou.
Et si on essayait de l'établir?
Un voyage?
Il a obtenu une évaluation psy.
Il sera vu dans le Missouri.
Personne ne croira qu'il est irresponsable.
Je ne veux pas être évalué.
Je n'ai plus d'accord d'immunité,
- et j'en veux un nouveau. - Comment?
J'ai un homme à voir dans le Missouri.
- Qui? - Je ne sais pas.
Mais on a le temps d'enquêter.
- On piétine. - Quoi?
On sait qui Koehler a opéré après Reddington.
Si on le trouve, il nous aidera.
L'unité pourrait nous servir.
Tu as dit que Reddington l'apprendrait.
Pas si l'affaire vient de Reddington.
Tu dis qu'il n'en a pas.
Ils l'ignorent.
Gerald Todd Klepper, un docteur qui a tué 17 patients.
Des euthanasies supposées.
Quand la police a voulu voir Klepper,
il avait fui. Il y a 28 ans.
D'après Reddington, il a été refait
par le chirurgien des criminels, le Dr Hans Koehler.
Il veut qu'on trouve l'un de ses patients?
Grâce à lui, on a déjà la liste.
Le FBI a une équipe dessus.
Klepper est spécial. Il n'a pas dit pourquoi.
On ne peut pas lui demander
car il est en évaluation psy.
Que sait-on de Klepper?
Presque rien.
Ni son nom, ni sa tête, ni sa localisation.
Vous pouvez m'aider?
D'après le dossier de Koehler,
Klepper était dialysé.
La seule piste a 28 ans.
La seule piste de la police.
Les familles ont engagé un détective.
- Qu'a-t-il appris? - Demandez-lui.
Il pourra peut-être nous dire qui Klepper est devenu.
Cindy Kobata, leucémie. Jim Franklin, deux enfants.
Bethany Ray, mucoviscidose.
Tuée à 21 ans.
- Vous enquêtez depuis quand? - Depuis 1994.
J'aurais voulu aider les familles.
Mais Klepper ne laisse aucune trace.
- Rien. - Que savez-vous?
Que la police a tout faux.
Ils disent qu'il abrégeait les souffrances
alors que ces gens voulaient être traités.
Ils ne voulaient pas mourir.
C'est pour ça qu'il les a choisis.
- Pourquoi? - En se battant pour vivre,
ils monopolisaient des ressources qu'il estimait plus utiles ailleurs.
On dirait un actuaire.
Pour lui, la vie a un prix.
Il a analysé si la leur était rentable.
Pour lui, ils coûtaient trop cher, et il les a tués.
Vous avez tué.
D'aucuns diraient que vous méritez la prison.
Ils ont une vision judéo-chrétienne.
Je m'appuie sur l'algèbre.
Constantes et variables.
La constante: la valeur de votre travail
qui sera compromis.
La variable: la valeur statistique de la vie ou VSL.
Ici, la valeur de votre vie
contre la valeur de celle du témoin.
Je peux le payer pour qu'il se taise.
C'est une femme, entendue par la police.
Elle a tout vu en rentrant chez elle.
Elle a déjà déposé.
La soudoyer ne fonctionnera pas.
Mon équation repose sur une solution définitive.
- La tuer. - Sa VSL est inférieure.
La vie n'a pas de coût.
Tous nos organismes ont un VSL.
Environnement, 10 millions. Santé, 7,9.
Transports, 6,4.
Le petit signal sonore quand on ne met pas sa ceinture?
Pourquoi il n'y en a pas à l'arrière?
Ça coûterait 325 millions par an pour sauver 44 vies.
Divisé par 44, ça fait 7,4.
Chaque vie sauvée coûterait 7,4 millions.
Aux Transports la vie en vaut 6,4. Pas de bip à l'arrière.
Ces modèles statistiques fixent le coût d'une vie,
mais ne hiérarchisent pas.
Les protocoles de greffe.
Que gagne un prof contre un PDG?
On compare sans cesse ces VSL. Je l'ai fait pour Mlle Carter et vous.
Chauffeur de bus contre industriel.
Bénévole contre patron avec 12000 employés.
J'ai entouré les données.
On dirait qu'elle est meilleure.
Empreinte carbone réduite.
Aide les jeunes.
Vous leur donnez du boulot. Elle, de l'espoir.
- Je ne suis pas un tueur. - D'où ma présence.
Comment faire?
L'usine en Malaisie.
Faites-la à Detroit. La préférence nationale a un fort coeff.
J'ai déjà investi 100 millions.
Tuer l'espoir a un coût. Mais c'est éthique.
- Un meurtre éthique? - Les 44 morts annuels
n'avaient pas de ceinture car certaines vies valent plus.
Avec l'usine, votre VSL grimpera
et dépassera celle du témoin.
C'est mathématique.
J'ai réfléchi à l'Ange de la mort.
Pourquoi un nomade numérique s'arrête quelque part
pendant trois mois? Pour son rein.
- Le traitement par dialyse? - Non,
- le remède. - Une greffe.
J'ai lu les dossiers des transplantés.
J'ai trié par âge, ethnie, entre autres.
J'ai une liste de 14 patients. Dont lui.
Cameron Morella.
Il a le bon âge, et n'existait pas avant 2010.
Il était quelqu'un d'autre.
- Gerald Todd Klepper. - C'est lui.
Mlle Carter? Eric Price.
Le procureur m'envoie. Vous avez une minute?
- Il lui faut un rein. - Tu as cherché
- carte de crédit, permis? - Oui. Il est à Washington.
Il a payé une chambre d'hôtel.
- Il y a une heure. - Prévenez Ressler et Keen.
Qu'ils aillent le voir.
On m'avait dit que je déposerais plus tard.
A ce propos,
je ne travaille pas pour le procureur.
Je viens pour M. Tamerlane.
Vous avez menti?
- Calmez-vous. - Vous voulez me soudoyer?
Il croit qu'en me payant, je mentirai?
Ce n'est pas si simple.
Qui êtes-vous? Que faites-vous? Au secours!
Au secours! Lâchez-moi!
D'après le CDC,
la première cause de mortalité entre 25 et 34 ans sont les accidents.
Seulement 18 % pour les femmes noires.
Mais on est à 36,9 %, et en tête de très loin,
pour les Blanches.
Une chute tragique après la douche.
Une statistique de plus dans un rapport annuel.
Mark Twain citait trois sortes de mensonges:
les mensonges, les sales mensonges et les statistiques.
Nous allons évaluer votre aptitude à être jugé.
C'est confortable.
Vous comprenez?
Le confort?
Il s'agit de votre capacité à comprendre la nature
et les conséquences des poursuites contre vous.
J'ai lu les minutes. Vous semblez capable.
Je ne comprends pas pourquoi on me juge.
- Ni ce que j'ai fait de mal. - Non?
Pas vraiment.
Avez-vous tué?
Polluer des rivières tue des gens pour l'argent.
Augmenter la vitesse limite tue des gens pour du temps.
La peine de mort.
Des guerres injustes ont fait tant de morts.
Ce que j'ai fait, je l'ai fait en le pensant juste.
Est-ce que je comprends ces poursuites?
Non.
On va faire une série de tests.
S'ils visent à dire si je sais
différencier ce qu'on qualifie de criminel
et ce que je juge acceptable, c'est non.
D'abord, le Rorschach.
Attention, je ne vois que des organes génitaux.
Et voilà.
Ressler et Keen, FBI. Que se passe-t-il?
On nous a appelés.
Une femme a été retrouvée morte. Une chute.
- Pas une chute. - Cameron Morella.
C'est notre suspect. Fouillez le bâtiment.
Atticus.
Ça fait un bail.
Navré pour ces sottises à Cincinnati.
Je suis sûr que tu seras bientôt acquitté.
J'ai besoin d'un service.
A propos de notre ami commun.
Je le cherche.
J'ai des ennuis.
Toi seul peux m'aider.
C'est important.
Une question de vie ou de mort.
Cause toujours. Il ne répondra pas.
Pardon?
M. Rodrick reçoit un cocktail de calmants
qui en tuerait plus d'un. Mais c'est mieux ainsi.
Une dose toutes les trois heures, ou c'est un monstre.
Comme l'Incroyable Hulk.
Eclate-toi.
- Bon sang de bois! - Quoi?
Un moucherolle vermillon?
- Quoi? - Le petit, là.
Qu'est-ce qu'il fait là, ce moucherolle?
C'est une espèce menacée. Il devrait être dans une réserve.
- Au moins. - Je n'y connais rien,
- même pas en réserve. - En fait...
Laissez tomber. Je me trompe.
C'est un canari à facteur rouge. Domestique.
Il est bien là.
Super.
Chaque chose en son temps.
Je vais te désintoxiquer, et tu m'aideras.
Klepper n'a été filmé par aucune caméra.
Aucune activité.
- Son portable... - Il est parti.
- Sa chambre? - Inutilisée.
Il l'a prise pour avoir accès à la victime.
Je viens de discuter avec le bureau du procureur.
- Pourquoi? - Ils paient la chambre.
C'était le témoin-clé contre Digby Tamerlane.
Le type de Chione?
- Multimilliardaire. - Et soupçonné
de délit de fuite. Sans elle...
- Plus de procès. - Pardon.
Quel rapport entre elle et l'Ange de la mort?
Il décide qui tuer selon une analyse coût bénéfice.
La vie du millionnaire vaut plus que celle du témoin.
Tamerlane profite de ce soi-disant accident.
Allez voir ce qu'il cache.
Tout le monde voudrait voler.
Je préfèrerais la télépathie.
Ou une vision à rayons X, en ce moment.
Reddington?
Bonjour.
Bienvenue.
Que fais-tu ici?
Répondez oui ou non.
- Pourquoi? - Je vous l'ai dit,
vos réponses révèlent votre aptitude à être jugé.
En disant si j'ai le sommeil léger?
Le MMPI-2 est un bon outil.
Votre degré de coopération compte aussi.
Quand je dors, je dors.
"J'aimerais être aussi heureux que les autres."
Oui.
"Mon père était un homme bien."
Bien?
"J'aurais mieux réussi avec moins d'ennemis."
- Pas sûr. - "Je mens parfois."
Je dois voir ton collègue.
"Je suis important."
C'est important.
J'aimerais voler.
"Je m'énerve parfois."
Oui ou non."Je m'énerve parfois."
Mais je me venge.
Etes-vous inquiète ou intéressée?
Vous n'êtes ni dépressif, ni paranoïaque, ni introverti.
Pas d'hypochondrie ni hypomanie.
- Intéressée, donc. - Cela dit,
vous avez une déviance psychopathique quant aux règles sociétales.
C'est tout?
Toutes ces taches, ces questions sur ma digestion,
et une analyse profonde pour pondre que je dévie des règles?
Ma vie dépendant de votre érudite évaluation,
j'espère qu'il y a plus inspiré sur votre bloc.
Vous portez un masque.
Vivez une double vie.
L'aliénation des normes
vient de votre aliénation d'une part de vous
que vous cachez à tout le monde.
J'ignore pourquoi.
Mais vos pathologies viennent toutes du fait
qu'alors qu'on vous voit en génie du crime...
vous êtes un imposteur.
Je dois vous croire?
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
On le soupçonne d'avoir tué Kelly Carter.
- Connais pas. - Si.
Elle vous a vu
enterrant votre victime.
- Je veux un avocat. - Elle venait
- déposer devant le grand jury. - Mes avocats...
Ils ne savent pas que Morella est un tueur en série...
surnommé "Ange de la mort".
Son vrai nom est Gerald Todd Klepper,
et il a assassiné Cindy Kobata,
Jim Franklin, Bethany Ray,
et 17 autres victimes.
Moi, je sais tout ça.
Et je sais que vous êtes en affaire.
Quand je l'aurai prouvé...
ce sera un meurtre en réunion...
et je ferai tout pour vous faire plonger.
Il est venu me voir après un discours.
Il m'a parlé de Mlle Carter.
- Il allait tout arranger. - Comment communiquez-vous?
Je suis allé chez lui. Un camping à Groveton.
C'est tout?
J'ai aussi un numéro.
Tamerlane a lâché un numéro.
J'envoie la police au camping.
Aram va suivre le numéro. Si on trouve le portable, c'est bon.
On connaîtra peut-être la motivation de Reddington.
Parce que c'est un méchant?
Tu y crois?
Tiens-moi au courant.
- Appelle Buck. - Pourquoi?
Il faut qu'il localise un numéro.
Le 202-555-0170.
Le numéro de Klepper, alias Cameron Morella.
- Appelle dès que Buck l'a. - Buck?
Le FBI ne peut pas le faire?
Si, mais on doit les devancer.
- J'ai donné un faux numéro. - Ils le verront.
- Tu feras quoi? - J'aviserai.
On doit demander à Klepper qui est Reddington.
Atticus.
Regarde-moi.
Que se passe-t-il?
Tu es à l'hosto avant ton procès.
Ils te bourrent d'antipsychotiques.
- A Springfield? - Oui.
- Le docteur. - Ecoute-moi.
Je dois trouver ton collègue.
- Il est parti. - Je sais.
- Je dois le trouver. - Ce fichu docteur.
Oublie le docteur.
Aide-moi à le trouver.
M. Reddington, votre séance.
- Vous êtes en retard. - Pardon.
J'exècre le retard, mais puis-je avoir une minute?
Sale garce.
Je ne voulais pas les pilules.
Je lui ai dit.
- Du calme. - Je vais la tuer.
- Arrête. - Je vais lui arracher la langue.
- Du calme. - Après...
Je lui ferai bouffer.
Sécurité!
Je vais t'arracher la langue!
Ta langue!
- Buck assure. - Il l'a?
Je ne sais pas comment.
Le portable est sur un parking, sur la 3e et Sycamore.
- Impasse sur le numéro. - Je file.
Je te retrouve là-bas?
Je te rappelle.
La police n'a rien trouvé. Cooper nous y envoie.
Au cas où quelqu'un saurait quelque chose.
- Vas-y. - Tu as mieux?
Oui. Je vais en parler à Reddington.
- Il est en hôpital psy. - C'est une urgence.
- Ils l'autoriseront. - Je veux entendre ça.
- J'envoie Navabi au camping. - Non.
Tu peux écouter si tu veux, mais avec Reddington,
le miel marche mieux que le vinaigre. Tu es acide.
- Comment tu fais? - Quoi?
Pour le supporter. Il cache tant de choses.
Et c'est ton père. Je ne pourrais pas.
- C'est dur. - Tu le caches bien.
- Je te tiens au courant. - Idem.
Cameron Morella, FBI. Ouvrez.
Ouvrez, ou une équipe spéciale interviendra.
Mains en l'air.
- Et la cavalerie? - Reculez.
Il ne dira plus grand-chose.
C'est le but.
Atticus.
On a peu de temps.
Ton ami a du travail.
Un contrat. Regarde-moi.
Le FBI le cherche, il doit être discret.
J'aimerais voler.
Qui irait-il voir pour que le travail soit fait discrètement?
Qui irait-il voir?
Le Général Shiro.
Qui est-ce?
- Où est-il? - Tu aimerais voler?
Moi, oui.
Je sais qui vous êtes.
Vous avez tué Kelly Carter
car elle a vu Tamerlane cacher le corps
de l'enfant qu'il a percutée.
- Je ne comprends pas. - Je sais, Dr Klepper.
Je ne connais pas ce nom.
- C'est lui? - Il nie.
Mais il va changer d'avis.
Vous vous rappelez?
C'est vous dans le dossier de Koehler.
Il y a la liste de toutes vos retouches.
- Le moindre coup de scalpel. - Je ne le connais pas.
Koehler a bien travaillé.
Mais pas au point de changer votre ADN.
Un simple test confirmera que c'est vous. Pas vrai?
J'aime les calculs.
Pour décider qui doit vivre?
Par exemple.
- Vous le faites souvent? - Oui.
C'est étonnamment facile. D'autres sont plus durs.
Pourquoi le FBI enverrait un agent et je ne sais qui?
On connaît votre ancienne identité.
On veut celle de Raymond Reddington.
D'après les dossiers,
vous étiez patients en même temps.
Vous croyez qu'on a copiné?
Le but était de devenir anonyme.
On ne s'est jamais vus.
Alors?
On a le signalement de son véhicule.
Aram l'a localisé sur la 3e et Sycamore.
- Tu es loin? - A dix minutes.
Tiens-moi au courant.
- Et Reddington? - Quoi?
Tu lui as parlé?
- Il ne sait rien. - Pour une fois.
Je t'appelle plus tard.
J'ai une arme dans ce placard.
Reddington.
- Qui a pu le voir? - L'infirmière.
Elle voyait tout le monde.
- Elle pourrait vous aider. - Son nom?
Vos collègues arrivent.
Vous avez caché être ici.
Son nom.
Je ne décide pas au hasard.
Je me base sur la valeur.
Nous, par exemple.
Je finirai en prison.
Vous pourriez avoir une longue carrière.
Votre vie a plus de valeur. Mon arme.
- Le nom. - Vous l'aurez...
- quand vous déciderez de me tuer. - Quoi?
J'ignore pourquoi vous enquêtez,
mais vous êtes prête à tout.
Vous risquez cette carrière
et ce qui donne sa valeur à votre vie.
Si vos collègues apprennent votre venue, elle ne vaut plus rien.
Ils doivent me trouver mort en arrivant.
C'est un calcul très simple.
On ne vous tuera pas.
Non.
Vous allez vous suicider.
Vous mettez en scène des accidents.
Ou des suicides.
Mon arme.
Le temps presse. Soit je meurs,
soit je mourrai en prison.
Vous m'aideriez.
Tu n'envisages pas...
- Va dans la voiture. - Non.
L'arme contre le nom.
Elle n'a pas le choix.
Vas-y.
C'est mal.
Marguerite Renard.
Elle sait qui était Reddington.
C'est plus éthique.
On s'en va.
J'ai appris.
Klepper a dû préférer la mort
à la prison.
Tu crois?
Pas vraiment.
J'ai trouvé son portable sur place.
On a relevé ce numéro. Toi, tu m'as donné celui-là.
Ce que je crois,
c'est que tu nous a donné un faux numéro
pour arriver à Klepper avant nous.
J'ai cru que tu faisais ça pour Reddington.
Tu le remplaces, comme il n'est pas là.
Mais depuis son départ,
- il n'a reçu aucun appel. - Attends.
Il n'y est pour rien.
- C'est ton blacklisté. - J'ai une explication.
Un jour, je te la donnerai.
Fais-moi confiance.
Tu as tué Klepper?
Je l'ai laissé se suicider.
- Pourquoi? - Il m'a convaincue
que le bénéfice le justifiait.
C'est aussi pour ça que Cooper ne doit pas savoir.
Le bénéfice le justifie?
Je crois.
Mais c'est à toi de décider.
L'autopsie indique que Klepper s'est suicidé.
On a trouvé des traces de ses précédents choix.
Il a tué 14 personnes.
Vous avez l'air déçu.
Il y a toujours une raison cachée
quand on nous donne une enquête. Ça vous gêne?
Non.
Grâce à nous, ce tueur est mort.
Il ne fera plus jamais de mal.
Pour moi, l'affaire est close.
Sauf si je rate un truc.
Dites-moi.
Non. L'affaire est close.
Il faut trouver Marguerite Renard.
Avant, tu aurais été capable de le faire?
Ce ne sera pas dur.
On saura bientôt qui est Reddington.
Tu l'aurais fait?
Je ne pense pas.
C'est à cause de lui.
Peu importe. On touche au but.
J'ai peur de changer de la même façon.
Non.
Aucun risque.
Marguerite Renard. Que sait-on?
Votre ami, M. Rodrick.
Vous êtes là pour lui?
Vous allez sortir le test de Szondi?
Les pulsions refoulées me passionnent.
Plus de tests.
On a fini.
Si vite?
J'ai vu tout ce qu'il fallait avec votre ami.
Ce n'est pas mon ami.
En tout cas, il a voulu me tuer.
Et m'arracher la langue.
La clé, c'est votre réaction.
- Quoi? - Vous m'avez défendue.
Voyant que M. Rodrick me voulait du mal,
et sans me connaître,
vous avez décidé de l'en empêcher.
C'est pour moi la preuve éclatante
de votre capacité à distinguer le bien du mal.
Je n'en suis pas sûr.
C'est moi le docteur.
J'ai une dernière question.
Je suis un livre ouvert.
Que voulez-vous obtenir de M. Rodrick?
J'ai lu l'évaluation psychiatrique
demandée par le prévenu.
L'avis de l'experte, le Dr Gray,
est qu'un récidiviste comme M. Reddington
devrait être fou,
ses penchants criminels ne relèvent pas de l'irresponsabilité.
Elle estime que le prévenu
comprend les poursuites,
et est donc apte à participer à sa défense.
Vous avez reçu une copie du rapport.
- Le contestez-vous? - Non.
J'accepte ses conclusions.
Merveilleux. On peut avancer.
M. Sima?
Parmi les chefs d'accusation,
l'accusation a choisi la trahison
pour débuter.
Nous allons sélectionner un jury.
Vous avez le portable.
Oui, merci. Il était temps.
Pourquoi?
J'ai vu Atticus Rodrick.
Il a aidé?
J'ai un nom.
Le Général Shiro.
Il me faut les infos sur lui.
- Le Général Shiro? - Oui.
C'est le prochain blacklisté.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme